Growing up in 80s Soweto, Ditsie was immersed in the struggle against apartheid. But she knew racial oppression was only part of the fight – and organised the first Pride march in Africa