The long read: After revelations of sexual violence in Lesotho garment factories, where jeans are made for brands such as Levi’s, workers fought for better conditions. But now Covid-19 has hit the fashion industry, those gains may be lost